Att jobba som tolk på distans betyder att du tolkar via dator, telefon eller surfplatta istället för att sitta i samma rum som klienten. Det har blivit mycket vanligare sedan 2020, och nu söker många människor efter just det här jobbet. Du behöver språkkunskaper, en dator och internetuppkoppling men också disciplin, fokus och en stor portion tålamod.

Vad du behöver för att komma igång

Först: skaffa stabil internetuppkoppling. En bra mikrofon och kamera är måste, och se till att du har tillgång till säkra tolkningsplattformar som myndigheter använder. Många tolkförmedlingar tillhandahåller dessa själva, vilket gör det enklare för nybörjare.

Din arbetsmiljö spelar stor roll. Du behöver ett tyst rum utan störningar från familj, husdjur eller bakgrundsljud. Dörren måste kunna stängas helt. Det är också viktigt att ingen annan kan se eller höra vad du tolkar sekretess är absolut strikt. Tro mig, det är ingen mindre grej.

De flesta arbetsgivare kräver en tolkutbildning eller certifiering. Du kan söka kurser på högskolor eller genom tolkförmedlingar. Många erbjuder även utbildning i de digitala verktygen du ska använda, så du slipper fundera själv.

Språk, sekretess och möjligheter

I Sverige är arabiska, somaliska, persiska och engelska mest efterfrågade språk för distanstolkning. Sjukvården, domstolarna och socialtjänsten är de största arbetsgivarna. Enligt branschrapporter har digitala tolktjänster vuxit över 50 procent på bara några år trend som verkar fortsätta.

Sekretess är inte förhandlingsbart. Du måste följa GDPR och andra lagkrav. Det betyder krypterad kommunikation, loggning av tolkningar och att aldrig dela information med andra. Brott mot sekretessplikten kan få allvarliga, riktigt allvarliga konsekvenser för din karriär.

Jobb hittar du genom tolkförmedlingar, direkt från myndigheter eller privata företag. Många förmedlingar tilldelar uppdrag automatiskt när dina språk efterfrågas. Andra kräver att du söker aktivt själv. Börja med att kontakta lokala tolkförmedlingar eller söka på vanliga jobbsidor.

Du kan jobba heltid eller deltid.Många tolkar kombinerar det här jobbet med annat arbete eller studier.Timlönerna varierar beroende på språk och erfarenhet,men det brukar löna sig bra om du är duktig.

Distanstolkning kräver mer än bara språkkunskaper. Det kräver teknik, ordning och integritet. Men möjligheterna växer varje år. Om du talar ett sökfrågat språk och är organiserad kan det här bli ett flexibelt och meningsfullt arbete för dig.